Algumas palavras que podem fazer o brasileiro cair na armadilha do portunhol
Se você for para o Chile, não estranhe se o garçom trouxer bolo em vez de pastel e ainda te perguntar se vai receber propina. É que português e espanhol compartilham palavras muito familiares entre si, até iguais – mas nem sempre com o mesmo significado. Propina em espanhol, por exemplo, significa gorjeta, e pastel é bolo. Um estudo internacional da Universidade de Bucareste, na Romênia, publicado este ano pela Association for Computational Linguistics (ACL), mostra que essa proximidade entre os dois idiomas facilita a compreensão, como também pode levar a interpretações equivocadas e causar as confusões típicas do ‘portunhol’.”
Segundo a análise, essa relação do português com a língua espanhola, considerando principalmente suas estruturas e origens, tende a criar uma falsa sensação de domínio do outro idioma. Termos aparentemente simples podem virar armadilhas: embarazada, não significa “embaraçada”, e sim “grávida”, enquanto apellido é “sobrenome” e polvo, traduzido, é “pó” ou “poeira”.
A facilidade inicial que o brasileiro encontra ao entrar em contato com o espanhol pode criar uma percepção de domínio maior do que a capacidade real de comunicação. É natural que o brasileiro consiga compreender parte de uma conversa mesmo sem ter estudado o idioma. O problema aparece quando essa semelhança leva a pessoa a concluir que falar espanhol é apenas adaptar o português. Existem diferenças de vocabulário, pronúncia, construção de frases e significado que podem mudar completamente uma mensagem e que, em uma reunião profissional, por exemplo, fazem grande diferença. Estudar espanhol permite aproveitar a vantagem que essa proximidade oferece sem ficar preso às armadilhas da semelhança.
Uma palavra errada pode render uma situação engraçada durante uma viagem, mas em uma reunião de trabalho, uma negociação ou uma apresentação profissional provocar ruído na comunicação, e até mesmo constrangimentos. Confira algumas palavras em espanhol que possuem significados bem diferentes traduzidas para o português:
Largo (espanhol) = comprido (português)
Rato (espanhol) = um período curto de tempo / um momento (português)
Escoba (espanhol) = vassoura (português)
Fecha (espanhol) = data (português)
Grasa (espanhol) = gordura (português)
Vaso (espanhol) = copo (português)
Taza (espanhol): xícara ou caneca (português)
Rubio (espanhol): loiro (português)
Basura (espanhol): lixo (português)
Fonte: KNN Idiomas
